Không quân và Hải quân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
đã thực hiện hàng loạt đợt tấn công vào các căn cứ khủng bố...
Chuyến bay Pan Am 103 đã đâm xuống thị trấn Lockerbie.
Hắn đã tổ chức các hành động khủng bố
tại châu Phi, châu Âu và Trung Đông.
...hành động tấn công Kuwait là điều không thể chấp nhận được.
... không ngừng theo đuổi chủ nghĩa khủng bố
Ta sẽ không phân biệt...
Tàu USS Cole đã bị tấn công
khi đang tiếp nhiên liệu tại cảng Aden.
Đó là một hành động khủng bố,
Một hành động đê tiện và hèn nhát.
Bài samba tiếp theo mà các bạn sẽ nghe
là một giai điệu cũ được yêu thích...
...cho đến khi có gì đó ngăn hắn.
Nó đã ở ngay trước mắt tôi,
vậy mà tôi không nhìn thấy.
Máy bay đó đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người bỏ chạy
Ta phải nâng cao tinh thần cảnh giác trong nước và ngoài nước.
Cô là người thông minh nhất và cũng là đứa ngu nhất
mà tôi từng biết
Tôi không phải là người đã sai
Tôi là người duy nhất đã đúng.
Diệt chúng đi.
Diệt hết bọn chúng.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku
Phần trước, trên Homeland...
Saul, em không biết
anh sẽ quay lại tối nay.
Đây là Alain Bernard.
Alain Bernard thừa nhận là thành viên của...
cơ quan tình báo Israel.
Nhốt hắn vào một chỗ tối tăm.
Đã đến lúc ta nói chuyện về Nasser Hejazi,
người ông đã mạo danh để biển thủ hơn $45 triệu đôla.
Giờ ông là kẻ thù của đất nước ông.
Tôi có kế hoạch dùng ông.
Kế hoạch gì?
Tôi sẽ gửi trả ông về Iran.
Từ giờ trở đi, ông làm việc cho chúng tôi.
Tôi có một nước cờ.
Cần dùng đến Brody.
Ý tưởng lớn của ông là gì?
Danesh Akbari.
Đứng đầu Vệ Binh Cách Mạng Iran.
Phải rồi.
Sếp của Javadi.
Brody có thể tiếp cận hắn.
Các anh em đưa tôi đến biên giới...
nơi tôi tự ra đầu hàng?
Chính xác.
Chuyện gì vừa xảy ra?
Chúng tôi đang bị bắn rất rát.
Rút lui! Rút lui!
Tôi sẽ không quay lại.
Anh không thể làm việc này một mình.
Anh chỉ cách biên giới 300 thước, Carrie. Anh có thể sang được.
Anh sẽ chết ở bên đó.
Không, em sai rồi, Carrie!
Vì em sẽ đưa anh về nhà!
Không, đừng nói thế.
Đừng có đặt gánh nặng này lên em! Đó là mộng tưởng!
Em sẽ tìm ra cách. Anh có niềm tin.
...Nicholas Brody.
Tôi bị truy nã tại Mỹ vì đã đánh bom CIA.
Brody đã sang được bên kia.
Và ông, Saul...
vẫn còn trong cuộc chơi.
Bố sư khỉ.
Cô có một ông bác ở Tehran.
Carrie, không.
Fara, ta có một đồng nghiệp ngòai thực địa.
Sắp phải đối mặt nguy hiểm.
Anh ta có xứng đáng được dành mọi cơ hội tốt nhất không?
Anh đã sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng làm gì?
Đi với tôi tới Tehran.
- Cho chúng tôi vài phút. - Vâng thưa sếp.
Họ cho tôi ra một tiếng một ngày.
Để tập thể dục.
Trong một phòng... rộng hơn chỗ này một mét.
Anh do thám chúng tôi, thì kết cục sẽ là vậy.
Tôi không phải gián điệp.
Chúng tôi bắt được anh tận tay.
Ông bắt được tôi với vợ ông.
Anh không muốn chọc giận tôi lúc này đâu...
nhất là khi tôi đến để đưa anh ra.
Ông muốn gì.
Có một chiến dịch đang diễn ra...
tại Tehran.
Đội hỗ trợ bị buộc phải rút lui.
Mossad có các điệp viên ở đó.
Tôi cần hai trong số bọn họ.
Ông có thể gọi thẳng cho Tel Aviv.
Họ sẽ đưa nhiều câu hỏi về nhiệm vụ này,
những câu hỏi tôi không muốn trả lời.
- Nhưng tôi yêu cầu thì cũng chả khác gì. - Tốt nhất là nên khác.
Vì đó là lý do duy nhất tôi còn đứng đây tiếp chuyện...
tên dẻo mỏ đã ngủ với vợ tôi.
Không ai muốn anh ở đây.
Dù là Mossad hay tôi.
Nên hãy giúp ích cho tất cả mọi người.
Thu xếp đi.
Abu Nazir đã thu xếp lối thoát cho tôi.
Tôi rời Halifax trong công-te-nơ chở hàng.
Nó đưa tôi đến Colombia.
Rồi tôi được chở đến Venezuela.
Có rắc rối tại biên giới.
- Đó là lúc tôi bị bắn. - Bởi ai?
Tôi không biết. Bởi ai đó muốn có phần thưởng.
Rồi sao?
Tôi đã nói rồi.
Họ...
họ đưa tôi đến Caracas.
Đến một...khu ổ chuột.
Nơi anh trở nên nghiện ngập.
Cái gì cơ? Không không.
Tôi đã bị bắn.
Ngay đây và đây.
Họ cho tôi heroin để giảm đau.
Không dễ để cai nghiện, nhưng tôi đã làm được.
- Phải mất bao lâu? - Một thời gian.
- Anh có bị nhiễm AIDS không? - Không.
Anh đã xét nghiệm chưa?
Tại sao ta lại nói về chuyện này?
Tôi không nhiễm AIDS.
Tôi rời Caracas vì tôi sẽ chết nếu ở đó.
Một lãnh tụ Hồi Giáo giúp tôi thoát ra,
đến được Iran, và tôi chỉ muốn xin tị nạn.
Tôi không hiểu sao các anh lại gây khó dễ cho tôi.
Anh nghĩ chúng tôi đang làm thế à?
Gây khó dễ cho anh?
Tôi đã...
Tôi đã đi một quãng đường dài,
và tôi suýt không qua khỏi, và tôi chỉ nghĩ...
Tôi chỉ nghĩ tôi sẽ an toàn ở đây. Tôi chỉ...
Tôi chỉ nghĩ tôi sẽ được chào đón.
Vì sao?
Bởi vì những gì tôi đã làm.
Đánh bom Langley.
Trái tim của họ.
Anh nghĩ gì cơ?
Rằng chúng tôi thích những kẻ phải bội?
Không.
- Ai cử anh đến đây? - Không ai cả, tôi đã nói rồi.
Tôi chỉ muốn xin tị nạn.
Tôi chỉ...muốn nghỉ ngơi.
Ta tạm nghỉ được không?
Vâng. Làm ơn.
Không.
Hỏi lại một lần nữa.
(Tắc xi cho phụ nữ)
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Madame?
Voilà.
Ồ.
Merci.
Merci pour vous, madame.
Họ muốn gặp ông trên gác.
Tôi có cuộc họp trong 10 phút nữa, không chờ được à?
Tướng Akbari gọi đích danh ông.
Masud Sherazi?
Vâng?
Tôi là bạn của cháu ông.
Ông có thứ gì đó cho tôi?
Nó đâu rồi?
Đầu tiên cô hãy nói đang có chuyện gì.
Fara đã nói gì với ông?
Rằng con bé cần nhờ đến tôi.
Vì sự an toàn của ông, ông chỉ nên biết thế thôi.
Còn cái này cũng vì sự an toàn của tôi hả?
Gửi hàng cấm qua hải quan đến nhà của tôi?
- Nó không đi qua đường hải quan. - Nó nói...!
Không, bọn tôi dán nhãn thế thôi.
Nó đi qua đường ngoại giao từ Geneva.
Cô là CIA, phải không?
Tôi là bạn của cháu ông.
Vậy con bé cũng là CIA.
Làm việc chống lại đất nước nó.
Làm việc giúp đất nước của cô ấy.
Cô ấy tin ông sẽ hiểu điều đó.
Cô ấy nhờ tôi đưa ông cái này.
Con bé đeo khăn trùm đầu tại Mỹ?
Tôi nghĩ trái tim cô ấy vẫn ở đây,
tại Tehran.
Còn em trai tôi,
cậu ta có đồng ý với điều nó làm không?
Theo tôi hiểu thì ông ta dần chấp nhận nó.
Cám ơn.
Cô có cần giúp gì nữa không?
Anh nói ở đâu cơ?
Tôi đã đi một quãng đường dài...
Và tôi suýt không qua khỏi...
và tôi chỉ nghĩ...
Tôi nghĩ tôi sẽ an toàn ở đây.
Tôi chỉ nghĩ tôi sẽ được chào đón.
Vì sao?
Bởi vì những gì tôi đã làm.
Đánh bom Langley.
Anh có tin hắn không? Rằng hắn chỉ muốn xin tị nạn.
Chúng tôi vẫn đang cố xác minh câu chuyện của hắn.
Nhưng anh có tin hắn không?
Tôi không chắc.
Ai đó xuất hiện tại biên giới của ta. Tôi nghĩ ta nên cẩn thận.
Ta tạm nghỉ được không?
Vâng, làm ơn.
Không, hỏi lại lần nữa.
Anh đã nhẹ nhàng với hắn.
Tôi biết.
Nếu anh thật sự nghi ngờ...
Tôi chỉ nghĩ là, anh ta là khách ở đây. Một vị khách quan trọng.
Và có thể sẽ có giá trị tuyên truyền lớn.
Người đàn ông đã đánh bom Langley.
Một Lính Thủy Hoa Kỳ đánh bom Langley.
Người hùng nước Mỹ, kẻ đã nói "đủ rồi".
Hắn đã bị tra tấn đủ cho một đời người, tôi đã nghĩ không nên quá nặng tay.
Ta cần phải chắc ta có thể tin anh ta.
Trước khi ta cho thế giới biết anh ta ở đây.
Vâng thưa ngài.
Tôi đưa ra một đề xuất được không?
Ngài có lẽ nên gặp trực tiếp Brody để đánh giá hắn.
Ngài nên cân nhắc, một sự kiện trọng đại thế này.
Cô đã lấy được điện thoại.
Vâng.
Ông bác thế nào?
Lúc đầu hơi lo ngại, nhưng rồi ổn.
Phía ông thế nào?
Alain đã khiến Mossad đồng ý.
Tốt.
Tôi đã có hai đặc vụ ở đó sẵn sàng gặp cô.
Cả hai đều là công dân Iran.
Họ biết gì rồi?
Tôi đã cố tiết lộ ít nhất có thể.
Cô cần quyết định nên nói cho họ biết bao nhiêu.
Tôi có nói cho họ
rằng họ sẽ hỗ trợ một vụ ám sát ở cự ly gần,
và rằng cô sẽ cần một vũ khí.
Họ sẽ mang vài lựa chọn đến cuộc gặp đầu tiên.
Tôi muốn gặp tại nhà ông bác.
Cô chắc chứ?
Vâng.
Ở đó an toàn, tôi tin ông ta.
Tôi hiện có vệ tinh theo dõi khách sạn.
Tôi đang ở ban công tầng 7.
Cô đang chùm khăn đầu à?
Ông đang đùa, đúng không?
Tôi chẳng nhìn thấy cái khỉ gì.
Trời tối quá.
Ta chưa nghe nhiều từ Javadi...
nhưng có lẽ đó là điều tốt.
Họ giấu Brody tại một khu nhà gần tháp Azadi.
Có vẻ anh ta vẫn ổn.
Ít nhất là đủ ổn.
Anh ta sống sót qua ba ngày tra khảo.
Carrie?
Gì cơ?
Cô ổn chứ?
Tôi có lẽ nên đi.
Mai là ngày quan trọng.
Được rồi.
Tạm biệt.
Chúng tôi không đồng ý việc này.
Tôi được thông báo có hai điệp viên đã sẵn sàng.
Không tên, không địa điểm.
Các anh sẽ biết khi cần.
Tôi cần biết ngay.
Không, giờ tôi cần biết tôi có thể tin anh.
Và đến giờ, anh chưa nói gì...
khiến tôi nghĩ như thế.
Chúng tôi xin Mossad cấp hai người giỏi nhất ở Iran.
Họ gửi anh và anh.
Họ có sai không?
Vụ ám sát cô cần trợ giúp...ở đâu?
Tôi chưa biết.
Khi nào?
Tôi không chắc, nhưng sớm thôi.
Bọn tôi không làm việc thế này, cái gì cũng ngồi chờ.
Tôi sẽ nói thế này.
Mục tiêu là người đứng đầu IRGC.
Danesh Akbari?
Không ai có thể tiếp cận hắn.
Chúng tôi có thể.
Hắn sẽ bị hạ bởi một người Mỹ đã vào vị trí.
Nhiệm vụ của ta là đưa người đó ra.
Các anh làm được không?
Họ bảo không dùng súng.
Đây là cyanide.
Thế người Mỹ này...
anh ta sẽ cần ở ngay bên cạnh Akbari.
Tôi hiểu điều đó.
Và Akbari sẽ có vệ sĩ.
Vâng, hắn ta luôn đi cùng một đội bảo vệ.
Chúng tôi có C4.
Chúng tôi có thể đánh lạc hướng.
Còn cái này thì sao?
Ai sẽ đưa cái này cho anh người Mỹ.
Tôi sẽ lo việc đó.
Madame Bezieux?
Vâng, có chuyện gì?
Những người kia hỏi về cô.
Tôi chắc chỉ là kiểm tra bình thường.
Tôi giúp gì được anh?
Xin đi lối này.
Ta đang đi đâu?
Các anh đưa tôi đi đâu?
Tôi đâu có làm gì sai?
Tôi là khách của đất nước, tôi có quyền được biết.
Trật tự! Trật tự!
Tôi thích cô để tóc vàng hơn.
Việc này có cần thiết không?
Cô muốn gì? Tán gẫu ở sảnh?
Giờ ông khiến lễ tân thắc mắc về tôi.
Nhớ là tôi đã không muốn cô ở đây.
Nhiệm vụ là về Akbari.
Đó là nhiệm vụ.
Việc cô đến đây để đưa Brody ra, hoàn toàn không bắt buộc.
Ta đồng ý chứ?
Nhiệm vụ là Akbari, vâng.
Tốt.
Có chuyện đã xảy ra.
Chuyện gì?
Akbari không bao giờ rời văn phòng vào ban ngày.
Hắn nói là quá rủi ro.
Nhưng hắn đã yêu cầu một đội hộ tống cho ngày mai.
- Hắn định ra ngoài. - Đi đâu?
Không ai nói gì.
Nhưng tôi đã nói với hắn hôm qua...
rằng hắn thật sự cần nói chuyện trực tiếp với Brody.
Vậy là nó đang diễn ra?
Nó đây hả? Thiết bị đây hả?
Vâng.
Đồ Israel.
Ông đưa nó cho Brody được không?
Tôi sẽ tìm cách.
Được rồi, nghe này.
Ta có chuyển động tại Tehran.
Giờ ta nghĩ chiến dịch sẽ kết thúc
cách này hay cách khác vào khoảng 9:00 sáng
ngày mai giờ địa phương.
Tin tình báo cho biết việc sẽ diễn ra...
tại một khu nhà gần tháp Azari nơi Brody đang bị canh giữ.
Vũ khí, một mũi tiêm cyanide,
đang được chuyển đến anh ta,
cùng với kế hoạch tẩu thoát.
Công việc của Brody là tiếp cận...
trực tiếp với mục tiêu, Danesh Akbari.
- Anh ta vượt qua bảo vệ thế nào? - Anh ta không làm thế.
Mục tiêu sẽ đến chỗ anh ta.
Chúng ta đang mong đợi một cuộc gặp trực tiếp,
do Akbari khởi xướng.
Chúng ta có hai điệp viên Mossad tại đó,
một người có thể nhìn trực tiếp...
vào khu nhà từ tòa nhà bên này.
Điệp viên đó sẽ kích hoạt bom gắn trên xe máy...
trong con ngõ này vào thời điểm...
khi Brody đang ở gần Akbari,
hoặc ít nhất là trong cùng căn phòng.
Vụ nổ sẽ gây ra bổi rối,
đủ để Brody hạ mục tiêu và trốn thoát...
qua cánh cửa này, phía sau khu nhà.
Nó sẽ dẫn thẳng ra ngoài đường,
nơi hai điệp viên của ta đã chờ sẵn trên phương tiện.
Nếu mọi thứ đúng theo kế hoạch, Brody sẽ được di chuyển
tới một căn nhà an toàn bên ngoài Tehran một vài tiếng sau.
Nhận xét gì không?
Tôi biết là có nhiều phần chuyển động.
Giờ nhiệm vụ của Carrie là gì?
Cô ta xong phần của mình...
đặt ra kế hoạch tẩu thoát.
Ta cần rút cô ta trước khi nó diễn ra chứ?
Cô ta lại không thấy như vậy.
Được rồi.
Hãy chuẩn bị.
Ta có ít hơn 12 tiếng.
Dậy đi, ngay!
Có chuyện gì thế?
Dậy và mặc quần áo vào, nhanh!
Tại sao? Có chuyện gì?
Mặc cái này, nhanh lên.
Giầy của tôi đâu?
Giầy.
Giầy, nhanh lên.
Tôi nghĩ họ đang di chuyển.
Ý anh là sao?
Họ đang đưa anh ta đi đâu đó.
Chết tiệt. Xuống đây đi.
Saul, ông có thấy không?
Brody đang được di chuyển.
Chúng tôi thấy rồi.
Chúng đang đưa anh ấy đến chỗ Akbari à?
Không, đoàn của Akbari đã rời IRGC sáu phút trước.
Chúng tôi tưởng hắn đang đến chỗ cô.
Vậy Brody đang đi đếch đâu thế?
Ta cần đi theo họ.
Sát thủ là Nicholas Brody?
Vâng, ta đi được chưa?
Người bị truy nã nhất thế giới.
Chi tiết này không quan trọng à?
Giờ anh biết rồi.
Đi thôi.
Xem này.
Hai đoàn xe đang hội tụ.
Hội tụ ở đâu.
Một khu vực gọi là Darvazy Gar.
Akbari đã dừng lại.
Người của hắn đang phong tỏa khu vực.
Chúng ở phố Rostami.
Carrie đâu rồi?
Hai dãy nhà phía sau Brody.
Nơi này là đâu?
Sắp đến rồi.
Akbari đã đi vào căn nhà.
Tìm ra xem ai sống ở đó.
Vâng, chúng tôi đang tìm.
Đừng chỉ tìm, hỏi Javadi xem.
Địa chỉ là 421 phố Rostami.
Carrie,
Akbari và Brody ở phía trước cô 100 thước.
Cuộc gặp sắp diễn ra.
Dừng ở đây.
Dừng! Dừng.
Đây không phải ý hay, ta chưa chuẩn bị.
Ta đã chuẩn bị, Brody sắp gặp Akbari.
Chỉ có địa điểm là thay đổi.
Brody có biết ta ở đây không?
Anh ấy sẽ biết khi nghe tiếng nổ.
Yousef cần tìm một chỗ.
Tốt nhất ta nên lùi lại,
đợi cơ hội tốt hơn.
Sẽ không có cơ hội tốt hơn, hiểu không?
Cứ làm đi.
Yousef...
Đã đặt bom đánh lạc hướng.
Cô quyết đi, Carrie.
Cô là người ở hiện trường.
Yousef...
Có chuyện quái gì thế?
Akbari đang rời đi.
Họ chưa gặp, Akbari đi rồi.
Tôi nghĩ anh ta đang vào căn nhà.
Tôi hỏi lần cuối,
ta tìm ra ai đang sống ở đó được không?
Nicholas.
Saul, một tin nhắn từ Javadi.
421 Rostami thuộc về IRGC.
Người đang ở đó... Nassrin Mughrabi.
Carrie, Brody đang gặp Nassrin Mughrabi.
Nassrin? Là ai thế?
Góa phụ của Abu Nazir.
Tại sao Akbari lại làm thế?
Brody sống tại nhà Nassrin trong hai năm.
Akbari dùng bà ta để dò xét Brody.
Khi Akbari nói cậu đang ở đây.
Tôi không thể tin được.
Nhưng giờ cậu ở đây.
Nicholas của tôi.
Tôi không hề biết bà sống ở Tehran.
Nó đã là nhà của tôi từ khi Nazir mất.
Tôi rất tiếc, Nassrin.
Không có ai như ông ta.
Không có ai.
Nhưng tôi có thể thấy cậu đã trải qua nhiều điều.
Lần cuối tôi thấy cậu,
cậu như một anh lính sắp ra trận.
Giờ tôi là anh lính vừa trở về từ chiến trường.
Với một chiến thắng.
Rất khó để nghĩ như vậy.
Tôi đã mất quá nhiều.
Gia đình anh.
Nhất là con gái tôi.
Khi tôi...
Khi tôi hoàn thành kế hoạch...
Allah đã đặt ra cho tôi...
Nó đã đánh sụp con bé.
Con bé đã cố tự sát.
Tôi rất tiếc.
Rất khó khăn khi ta không có niềm tin.
Con bé đã có niềm tin.
Con bé tin rằng cha đẻ nó sẽ không phản bội nó...
và phá hủy cuộc sống của nó.
Nazir đã chuẩn bị tinh thần cho cậu.
Ông ấy nói nếu cậu thật lòng với Allah,
cậu sẽ tìm thấy bình yên.
Và cậu đã thật lòng.
Cả bà cũng vậy.
Bà đã tìm thấy sự yên bình chưa?
Đôi khi...có.
Nhưng đôi khi tôi tự hỏi...
tại sao Chúa phải đem con trai...
và chồng tôi đi thay vì tôi...
và rồi tôi cũng có cảm giác giống con gái cậu...
không thể sống được nữa...
Nhưng tôi đã sống sót...
Chúng ta luôn như thế.
Vâng.
Ta chui ra khỏi đống đổ nát
và ta thu dọn những xác chết.
Tại sao cậu đến Tehran, Nicholas?
Tôi không còn chỗ nào khác.
Cậu muốn gì ở đây?
Tôi muốn ngừng chạy trốn.
Anh làm gì ở đây?
Nói cho chúng tôi biết anh làm gì ở đây.
Anh...Anh làm gì ở đây?
Nhờ có ơn Chúa...
Tôi ở đây để xin tị nạn.
Đây là nơi duy nhất trên thế giới tôi có thể tìm thấy sự bình yên.
Giờ anh là người quan trọng ở Tehran, Brody.
Một người rất quan trọng.
Sáu ngày sau.
Trong cuộn băng, anh đã nói...
"Tôi yêu tổ quốc mình"
Tôi nói thật lòng.
Vậy mà Mỹ vẫn gọi anh là kẻ thù của đất nước.
Có một khoảng cách lớn...
giữa những gì Mỹ nói...
và sự thật.
Ông đang xem gì thế?
Lời xúc phạm mới nhất.
Việc này có giải thích cho hành động của anh ngày 12/12?
Có.
Vâng.
Brody học tiếng Farsi đủ giỏi trong một tuần...
để tố cáo chúng ta trên truyền hình trung uơng.
Vài câu "Giết chết nước Mỹ" cơ bản.
Nhưng họ bảo tôi anh ta phát âm rất chuẩn.
Tổng Thống đang phát điên.
Tôi vừa nói chuyện với ông ấy.
Ông ấy yêu cầu "hành động".
Ừ.
Tôi cũng nhận được cuộc gọi đó.
Phần nhiệm vụ liên quan đến Brody,
từ đầu đã ít khả năng, Saul
Tất cả đều ít khả năng.
Và nó đã đi đúng hướng...
cho đến lúc này.
Brody sẽ không có cơ hội tiếp cận Akbari.
Tôi biết.
Chính miệng Javadi nói.
Brody đã được giao cho phòng tuyên truyền.
Cơ hội của ta đã hết.
Vậy ta vứt bỏ anh ta?
Ta đã cố đưa anh ta ra.
Brody còn không đến điểm hẹn.
Giờ anh ta lải nhải khắp Tehran.
Chốt lại là,
Brody đã từ một tài sản trở thành một gánh nặng.
Tôi cần biết anh ta đang nghĩ gì.
Những gì anh ta nghĩ rất rõ ràng...
những gì anh ta nói trong các video Youtube.
Iran đã cứu mạng anh ta,
anh ta yêu chúng, ghét chúng ta.
Và ông biết gì không?
Dù anh ta có nghĩ gì hôm nay,
ai biết được nó sẽ là gì vào ngày mai.
Anh ta đang sống với những người
đã tẩy não anh ta,
và một thứ ta biết về Brody là...
đây là người hay đổi ý.
Ông đã cài được người quan trọng...
vào bene trong IRGC.
Majid Javadi.
Đó là một chiến thắng lớn cần được bảo toàn.
Brody có thể làm lộ ông ta bất cứ lúc nào...
và vấn đề đơn giản là...
ta không thể tin Brody.
Ta không tin được.
Ta phải chấm dứt nó.
Ý anh là chấm dứt Brody?
Tổng Thống muốn giải quyết việc này.
Ta biết Brody cầu nguyện ở đâu mỗi ngày.
Mossad có vài người ở đó.
Đến lúc rồi.
Dĩ nhiên anh ấy sẽ nói xấu ta.
Ông mong chờ gì?
Anh ấy làm việc cần làm để bảo vệ vỏ bọc, Saul.
Thế thôi.
Bình tĩnh, tôi chỉ hỏi thôi.
Kế hoạch đã thay đổi,
nên ta làm điều ta luôn làm...ta điều chỉnh.
Ta đã điều chỉnh.
Ta đã cố đưa anh ta ra.
Anh ta không đến.
Vì anh ấy nghĩ vẫn có thể làm được.
Anh ta nói thế hả?
Tôi đang nói thế.
Vậy anh ta chưa liên lạc với cô?
Không, ta đã nói từ đầu, liên lạc với tôi...
là quá rủi ro, phải không?
Có chuyện gì thế?
Đã đến lúc cô cần lên máy bay quay về.
Ta không thể bỏ mặc anh ta ở đây.
Saul, tôi đã đúng về anh ta từ đầu.
Tôi biết.
Và ta sẽ thảo luận khi cô quay về.
Carrie?
Carrie, cô nghe tôi không.
Vâng, được.
Tạm biệt.
Cô ta sẽ không lên máy bay.
Tôi biết.
Làm cho xong đi.
Làm luôn đi.
Masud, Carrie đây.
Tôi cần nhờ một việc nữa.
Salaam.
Một người bạn sẽ gọi anh.
Anh chờ tôi ở bên trong...
một lúc được không?
Vâng?
Em đây, em ở bên này sân.
Brody, em có một chiếc xe.
Em cần đưa anh ra khỏi Tehran.
Anh đã bảo họ rồi, anh không muốn rời đi.
Em biết, và nó khiến họ lo lắng.
Lo lắng? Thế nghĩa là sao?
Em không chắc.
Không ai nói với em, em nghĩ họ đang...
họ đang cắt lỗ để bảo vệ Javadi?
Cắt lỗ?
Em nói em không chắc.
Là anh ấy hả?
Anh ta kia.
Có vẻ anh ta đang có điện thoạt.
Các Mossad đâu?
Xin anh hãy đi với em, lên xe đi.
Và đi đâu?
Bất cứ đâu, đi nào.
Xin anh, đi với em.
Ngay khi ta rời Tehran, ta có thể tập trung lại.
Tập trung lại làm gì?
Để lên một kế hoạch dở hơi khác?
Không, ta chỉ cần rời đi.
Em ngừng nói thế được không?
Rời đi, rời đi, rời đi đâu?
Anh chả có chỗ nào để đi, Carrie!
Anh không thể quay về Mỹ.
Ta sẽ đi nơi khác.
Và làm gì?
Lẩn trốn?
Để họ săn đuổi cả hai ta?
Em có các mối liên hệ.
Anh đã trải qua nó rồi, Carrie.
Anh sẽ không làm thế nữa đâu.
Và anh cũng sẽ không bắt em làm thế.
Và đội đuổi bắt kia rồi.
Brody, xin anh.
Chết tiệt.
Nó đang diễn ra.
Gì cơ?
Đằng sau anh, từ nhà thờ, có hai người,
một mặc áo đen, quần khaki,
người kia mặc áo khoác da.
Cứ giữ máy và em sẽ chỉ dẫn cho anh.
Anh ta đang di chuyển.
- Brody? - Chuồn khỏi đây đi.
Ai đó đãng cảnh báo canh ta.
Ai cơ?
Cô ta sẽ không dám.
Cái gì?
Lần này cô thật sự quá đáng.
Anh ta đang làm việc cho ta.
Kế hoạch đã thất bại.
Nên ông gửi đội ám sát à?
Ta đã cố kéo anh ta ra. Anh ta nói không.
Giờ nhờ có cô, anh ta lang thang...
ngoài đường phố Tehran, có trời biết làm gì.
Ta có một tài sản quan trọng cần bảo vệ.
Cô cần bước lên máy bay rời khỏi đó.
Hãy nói với tôi là cô hiểu.
Salaam.
Salaam, salaam.
Xin hãy nói với bà ấy.
Nói với bà ấy chuyện rất quan trọng.
Nicholas?
Tôi không biết cậu tới.
Tôi xin lỗi.
Nassrin, tôi cần bà giúp.
Có chuyện gì?
Cậu ổn chứ?
Ai đó vừa cố giết tôi.
Chúa ơi.
Tôi cần nói chuyện với Danesh Akbari.
Danesh...
anh ta là người rất kín đáo.
Tôi có...
Tôi có thông tin về Majid Javadi...
mà ông ta nhất định cần phải biết, ok?
Nó rất quan trọng.
Xin bà, Nassrin.
Được rồi, được rồi, tôi sẽ bảo anh ta.
Tôi có tin nhắn từ Javadi.
Brody vừa xuất hiện
tại trụ sở Vệ Binh Cách Mạng.
Anh ta đang làm gì?
Javadi nói anh ta được hộ tống bởi người của Akbari.
Anh ta đang đến chỗ Akbari.
Brody biết ta vừa cố giết anh ta.
Anh ta sẽ thiêu rụi mọi thứ.
Nassrin nói với tôi anh đã rất tức giận.
Và anh muốn nói chuyện với tôi.
Vâng thưa ngài.
Anh có biết văn phòng này...
là nơi lần đầu tôi nghe tên anh.
Abu Nazir kể với tôi về anh...
một viên ngọc ông ta tìm thấy...
một thanh gươm cho Allah.
Kẻ nào lại...
muốn giết báu vật như vậy?
Để ngăn tôi nói cho ngài về Javadi.
Việc gì về Javadi?
Ông ta muốn công việc của ngài.
Anh nghĩ tôi không biết điều đó?
CIA có kế hoạch dùng ông ta.
CIA?
Javadi sẽ không làm việc cho CIA.
Ông ta đang làm.
Họ phát hiện ra ông ta biển thủ hàng triệu từ IRGC.
Giờ họ sở hữu ông ta.
Cậu đã lẩn trốn.
Sao cậu biết người Mỹ đang làm gì?
Vì tôi là một phần của kế hoạch.
Tôi đến Tehran để tiếp cận ngài.
Và khi anh tiếp cận được?
Họ muốn tôi khử ngài...
để họ có thể thay ngài bằng Javadi.
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Nhưng anh không muốn thực hiện nhiệm vụ đó.
Thế nên anh đến với tôi.
Tôi đến đây để chuộc lại mình.
Và anh đã làm thế.
Anh đã làm thế.
Cám ơn, Nicholas.
Tôi sẽ xử lý Javadi.
Ngài đã nói chuyện với Javadi về tôi?
Trong căn phòng này?
Đúng.
Về việc ông ta sẽ cử anh đến Mỹ thế nào.
Một thanh gươm đâm vào tim kẻ thù của ta.
Tốt.
Nó đều bắt đầu ở đây.
Vâng?
Anh đây.
Anh đang trong văn phòng Akbari.
Brody, anh đã làm gì?
Anh đã giết hắn.
Đưa anh ra khỏi đây.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku